Bien joué.
Ouais, c'est nous, mec.
Alors, je salue...
- Ton mariage, frère. - Sympa.
Santé.
Ouais. Tu as bien fait, mec.
C'est une vraie beauté.
Qui... Kelly ou le "Klusener" ?
Les deux, mec, les deux.
C'est sûr que c'est une belle pièce.
Un diable de cadeau de mariage avant l'heure.
C'est tellement agréable d'avoir une chance de réussir un tir.
Qui ? Kelly ou le "Klusener" ?
Il suffit de verser la tequila, Frodes.
A Hayden et Kelly.
Le cerf a peut-être trouvé sa biche,
Mais la chasse ne doit jamais s'arrêter.
Décidément. On se lâche sur la poésie, Frodes.
A Hayden et Kelly.
Un coup !
- Ah. - Ah. Bien...
Il y a trois heures avant la nuit.
Allons rechercher la mise à mort.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com
Vous ne m'avez pas amené pour une simple randonnée.
Au début, je croyais que c'était encore un accident de chasse...
- Vous savez, des mecs tuant des mecs. - Mais ?
Après, ça ressemble plus à un suicide.
D'accord.
Et puis, après, ça pourrait être un accident.
Alors, c'est un homicide accidentel suicidaire.
Ouvrons notre esprit.
Regardez vous-même.
Un Klusener .55. Joli !
Je ne savais pas que vous étiez experte en armes.
Mon copain en avait un.
"Avait" ?
Il l'a probablement toujours.
Mais ce n'est plus mon copain.
Désolé d'entendre cela.
Pas aussi désolé que lui.
Tu prends cela tranquillement.
Je ne vais pas m'étendre sur Facebook.
D'accord, c'était mon ex. Elle l'a mis sur Facebook, pas moi !
Je pense que c'est bizarre !
Et nous devrions nous en tenir à la question actuelle, qui est M. ...
Renner. Hayden Renner. Futur marié.
Il devait se marier le week-end prochain.
C'était un enterrement de la vie de garçon.
Ironique.
Où la cabane est-elle ?
En bas du sentier, à gauche.
Les témoins et garçons d'honneur sont avec Anderson.
Les deux fusils sont sécurisés.
Prête pour la randonnée ?
Vous n'avez pas votre habituelle discussion avec le décédé ?
Il n'a rien à me dire.
Oh, bien.
Je parie que ses amis le pourront..
Je prends Oades.
Salut, Frankie.
"Frodo."
Tout le monde m'appelle Frodo.
Frodo. Bien. Je suis l'Inspecteur Sims.
Vous avez froid. Voulez-vous qu'on aille à l'intérieur ?
Stent ? Inspecteur principal Shepherd.
C'est un mauvais jour, perdre un ami.
Mon meilleur pote est couché là-bas.
Je dois le ramener à la maison.
Nous verrons cela.
Je sais que cela est gênant, Stent, mais je dois vous demander ...
Avez vous tiré avec votre fusil ?
Oui, je l'ai fait.
Combien de fois ?
Juste une.
Nous avions une balle chacun.
J'étais sur Ridge Walker..
Une ? Pourquoi seulement une ?
C'est une chose qu'on faisait... On ne prenait qu'une balle.
Pour faire en sorte qu'elle compte.
Embarquez ça pour moi, Anderson.
Étiez-vous alcoolisés ?
En aucune façon.
Juste un verre pour nous accompagner.
Êtes-vous le seul qui a tiré ?
Nous l'avons tous fait.
Alors, vous, Frankie, et Hayden avez tous déchargé vos fusils ?
Écoutez, je n'ai pas tué Hayden.
Je le saurais si je l'avais fait.
Personne ne dit que quelqu'un a tiré sur quelqu'un.
A première vue, Hayden a eu le malheur de se tirer dessus.
Peut-être qu'il a trébuché et qu'il est tombé, ou peut-être qu'il ...
Mike, un mot rapide ?
Excusez-moi, Stent.
Je ne tirerais rien de lui.
Refus de coopérer ?
C'est peut-être la peur ou le choc... Je ne sais pas.
Mais il est fermé.
Bonjour, Frodo. On va vous ramener en ville ?
Il fait un peu froid.
A-t-il dit quelque chose ?
Il a admis avoir tiré et il a trouvé Hayden.
- Puis il s'est refermé comme une huître. - Hmm.
Où en sommes-nous avec les proches parents ?
La fiancée de Hayden a été prévenue.
Elle est défaite, on le comprend.
Nous n'aurons aucune information d'elle avant demain.
Et ses parents habitent Perth,
Bien qu'ils soient actuellement en voyage à l'étranger.
Un safari en Tanzanie.
J'ai informé INTERPOL.
Frodo ?
Sérieusement ?
Vous vous êtes un peu réchauffé ?
Nous voulons avoir une idée de ce qui s'est passé là-bas.
Pouvez-vous nous aider, Frodo?
Kristin m'a dit que vous aviez tiré.
- Que visiez-vous ? - Un daim.
- Êtes-vous sûr d'avoir tout vu ? - Où est Stent ?
Stent est dans sa maison.
A-t-il déjà parlé ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il nous a dit ce qui était arrivé.
Êtes-vous sûr de ce que vous avez vu, Frodo ?
Ouais. Ouais.
J'ai dit ce qu'il y avait.
D'habitude je suis le dernier à en avoir un,
Donc j'étais assez content de le voir.
Donc, vous l'aviez dans votre viseur ?
Ouais.
Un autre coup de fusil a effrayé le daim.
J'ai pensé que c'était Stent.
J'ai tiré tout de même.
Dans quelle direction avez-vous tiré ?
L'est ? L'ouest ?
L'ouest, je pense.
- Face au soleil ? - Je sais ce que j'ai vu.
J'ai vu un mouvement.
J'ai pensé que je l'avais peut-être touché, alors j'ai suivi la piste.
C'est quand j'ai vu... Hayden.
Non. Non !
Non, non ! Stent ?
Stent ? Stent !
Combien de temps a mis Strent pour arriver ?
Je ne sais pas.
Ça m'a semblé une éternité.
Vous avez essayé d'aider Heyden ?
Il était mort.
N'importe qui aurait pu le voir.
Qu'avez-vous ressenti pendant que vous attendiez Stent ?
Je pensais que je pouvais avoir tué mon ami, que je l'avais abattu.
C'est ce que vous sentiez dans vos tripes ?
- Que vous l'aviez tué ? - Je ne sais pas.
J'étais sous l'effet de l'adrénaline.
Qu'est-ce que Stent a dit quand il est arrivé ?
Oh, Christ, Frodes !
Que se passe-t-il !
Je ne sais pas, mec. Je le jure !
- Je ne sais pas ce qui est arrivé ! - C'est toi qui as fait cela ?
Mec, tu as tiré aussi, n'est-ce pas ?
C'est mieux de ne pas parler de cela.
Tu comprends, Frodes ?
C'est inutile de parler de quelque chose qu'on ne sait pas, non ?
Pourquoi a-t-il dit cela ?
Il pensait que j'avais descendu Hayden.
Vous l'avez fait ?
-Je ne sais pas. - Mais, vous pourriez ?
Nous devons faire revenir Stent le plus vite possible.
Ouais.
Merci d'être venu, Stent.
Où est Frodo ?
Frodo est rentré chez lui.
Il est assez secoué.
Il a dit ce qui était arrivé ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Juste ce qui était arrivé.
Et qu'est-ce que c'était ?
J'ai fait cette carte des postes que vous occupiez.
A "Cutters Gully".
Là, c'est l'emplacement de la cabane.
C'est l'endroit où on a trouvé Hayden.
Là, c'est Walker Ridge, où vous dites avoir été.
Ouaip.
Pouvez-vous être plus précis ?
Ici, il y a un rocher...
Qui donne un petit point de vue sur les environs.
- C'est de là que vous avez tiré ? - Ouais.
Si on allait en haut de ce rocher,
On trouverait la douille de votre tir ?
Non.
Pourquoi ?
Elle est là.
Hayden insistait toujours pour qu'on ne laisse rien derrière nous.
Il était un peu écolo pour ça.
Et bien, ça m'évite une bavante.
D'accord. C'est tout.
- Merci encore d'être venu. - C'est tout ?
Ouais, il est tard. Allons dormir.
Oh, j'allais oublier.
Frodo a précisé que vous aviez dit,
"Mieux vaut ne pas en parler."
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Stent, c'était au sujet de quoi ?
Frodo lui a tiré dessus ?
Je ne sais pas.
C'est vrai ?
Il a toujours été un bâtard négligent.
Négligent ?
Vous savez comment il s'est fait cette grosseur ?
Il s'est tiré une balle dans le pied quand il était en train de bidouiller.
- Quand était-ce ? - Il y a cinq ans.
Il a fallu un long moment à Hayden...
Pour le laisser revenir à la chasse.
Pour lui faire confiance de ne pas faire de nouvelles bourdes
Et maintenant, regardez !
C'est mieux de ne pas passer aux conclusions.
Mais vous l'avez déjà fait.
Nous ne pouvons pas encore exclure le suicide.
Oh, Peu de chance.
Hayden était sur le point de se marier.
Avec Kelly McKenzie, n'est-ce pas ?
Ouais.
Il en était heureux ?
Ouais. C'est un "beau poulet".
Pourquoi se serait-il fait sauter le caisson ?
Si c'est ce qui est arrivé, je le découvrirai.
Bonne nuit.
Bonjour.
Je reviendrai plus tard ?
Je pourrais ne plus être là.
Mais je serai là sûrement. C'est quasiment impossible.
Bien, parce que nous pouvons aller voir Kelly McKenzie.
Bien sûr.
- Breen ? - Principal ?
Pouvez-vous essayer de vous tirer dans la tête avec ça ?
Certainement, Chef.
C'est parce que j'ai eu mon vendredi trois semaines de suite ?
Oui, et vous avez la même corpulence qu'Hayden Renner.
Vous disiez que vous vouliez venir.
Je viens.
Ce n'est pas simple.
Ouais, peut-être que si j'étais un Orang-Outang ?.
Tu as déjà la bonne couleur de cheveux.
Un exemple de harcèlement au travail.
Donc il faut exclure le suicide ?
Pas encore.
Trois mecs, trois pistolets, trois balles, trois tirs.
Et du côté des empreintes ?
Nous avons celles de Frodo et de Stent sur leurs fusils.
Leurs empreintes et celles de Hayden sont cependant sur le Klusener.
Plus deux autres que nous n'avons pas identifiées.
D'accord.
On y va ?
Oh.
Shepherd.
Mike, je suis prête.
Je pensais que le rendez-vous était à 11h00 !
J'ai eu une journée bien remplie. Un accident de la route avec victimes...
Et l'hôpital a aussi eu une nuit agitée.
D'accord. J'y serai à 10H00..
Super.
Désolée. La légiste est prête à partir.
Vous lui avez passé un coup de fil, d'accord ?
- Non. je le jure. - Bien.
Vous me laissez la pauvre ravagée.
Et vous jouez à la balistique avec Gina.
Je le ferais si je pouvais mais je ne peux pas !
Radin.
Je vais vous acheter une tarte.
J'ai sauté le petit déjeuner.
Une tarte avant le cadavre ?
Vous avez raison.
Peut-être un friand à la saucisse ?
Au M'kay.
Bonne chance !
Stent.
Belles fleurs.
Ouais. C'est pour Kells.
Kells ?
Kelly McKenzie, La fiancée de Hayden.
Je suis sûr qu'elle appréciera.
A plus tard.
Je...
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit hier soir sur Frodes.
Je suppose que je me suis emporté.
Vous regrettez d'avoir dit quoi ?
Au sujet de son incompétence.
Il a été très bon ces derniers temps.
D'accord.
Euh...
Je me suis juste un peu énervé là-bas avec lui parce que je ...
parce que je me suis pris une bouffée de cigarette..
- A la chasse ? - Ouais, ouais, ouais.
Frodo dit toujours qu'il a arrêté,
Mais il fume sous le vent d'un daim.
Pas étonnant qu'il le manque, non ?
Mais la brise était du nord-est.
Ouais.
Si Frodo était sous le vent de son daim,
Il aurait tiré vers l'est, vers vous,
Mais il a dit qu'il visait vers l'ouest.
Je vous dis juste ce que je sais.
J'ai senti la fumée...
Il est comme je l'ai dit, négligent.
Je ferais mieux d'aller chez Kells.
Avez-vous des friands aux saucisses ?
Bonjour, je suis l'Inspecteur Kristin Sims.
Je suis Pam, la mère de Kelly.
- Entrez. - Merci.
Kelly est dans le jardin.
Nous sommes tous dévastés.
Hayden était un garçon adorable.
Combien de tragédies pour cette jeune fille.
Je vais vous laisser toutes les deux.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Non, Merci.
Cause de la mort... Blessure par balle à la tête.
Correct. Balle à pointe creuse ou chemisée.
tiré d'un .308 à une distance d'environ 50 mètres.
Et vous n'avez pas encore commencé !
Je viens de Vladivostok.
Je connais tout des blessures par balles.
Commun, n'est-ce pas ?
Un homme se lève ; il va au travail...
Une voiture se gare, l'emmène dans la forêt.
Il n'avait pas payé sa cotisation.
Il se fait tirer dessus. Les cotisations sont versées.
Ça arrive tous les jours, comme le soleil se lève, le soleil se couche.
La Russie vous manque ?
Je vis à Brokenwood maintenant.
50 mètres ?
Plus ou moins.
Il ne s'est pas suicidé.
Si c'était de près, la plaie de sortie de balle serait encore pire.
Bien sûr, nous ne pouvons savoir...
Tant que la police scientifique n'a pas étudié la balle et le fusil, ce...
Qui ne peut se faire tant que...
Nous n'avons pas trouvé la balle. Les ECSG sont là maintenant.
Vous et Hayden étiez ensemble depuis quatre ans ?
Et le mariage était la prochaine étape ?
Ça nous semblait être la bonne chose à faire.
Stent a appelé.
Il a dit que peut-être...
Hayden s'est donné la mort.
Stent n'aurait pas dû dire cela.
- Pourquoi ? - Parce que nous ne savons pas
Eh bien, soit il l'a fait, soit il ne n'a pas fait.
Ce n'est simple.
Pourquoi l'aurait-il fait alors que nous étions sur le point de nous marier ?
Nous faisons ce que nous pouvons pour déterminer ce qui est arrivé.
Je vous le promets.
Existait-il un quelconque désaccord
Entre Hayden et Frodon ou Stent ?
Non.
Je veux dire, c'était juste un plombier,
Un mec sympa.
Hier après-midi, vous étiez au travail ou...
Je suis en congé...
Pour préparer mon...
Mariage.
Désolée. Je dois juste savoir où vous étiez.
J'étais ici.
Moi et maman faisions des essayages de robes.
Encore une chose.
Votre mère a mentionné,
"Combien de tragédies pour cette jeune fille ?"
Elle parlait de l'accident de voiture.
Il y a cinq ans, ma meilleure amie, Marcie, Hayden, et moi...
Nous rentrions de la plage.
Ah !
Ah ! Ah !
Oh, c'est coincé !
Ah !
Marcie n'a pas réussi.
Nous avons essayé de la sortir, mais elle était coincée.
Désolée.
C'est comme ça que nous nous sommes connus.
Vous et Hayden ?
Nous sommes tous deux allés à des réunions, et ça nous a aidé.
Dans toute cette tristesse, nous avons connu le bonheur.
Et maintenant ce bonheur est parti...
Comme s'il n'avait jamais été là..
Je suis sûre qu'il était là.
Je vous contacterai quand nous en saurons plus.
Kelly, Regarde cela.
Stent me les a laissées. Il ne voulait pas entrer.
Il avait l'air terriblement diminué.
Pam, Dans l'accident de voiture...
Est-ce que Hayden a été inculpé ?
Non. C'était un accident.
Je vois.
Bien sûr, Hayden s'en est longtemps voulu...
Mais les réunions l'ont aidé.
Ouais. Kelly m'a dit.
Certaines personnes estimaient que c'était déplacé.
Mais comme je l'ai souvent dit à Kelly,
Certains sentiments sont difficiles à ignorer, comme l'attraction.
Marcie. C'était la chou-chou !
Kelly était une experte du petit calibre ?
Championne nationale dans sa catégorie trois ans de suite.
Et elle chasse, aussi ?
Pas tellement ces derniers temps.
C'est plus un truc de mecs.
Pam, vous étiez ici hier avec Kelly.
Oui. Essayage de robes.
- Toute la journée ? - Oui.
Sauf entre 14H00 et 18H00.
Je devais emmener son père chez un spécialiste à Riverstone.
Barry a des problèmes de prostate.
Kelly a dit que vous étiez là toute la journée.
Et nous l'étions, en dehors de cette pause.
Elle oublie des choses depuis l'accident.
C'est dû au choc à la tête.
Bien.
Merci.
Vous avez rejoint le club de randonnée ?
Non. Mais c'était bon d'être dehors.
En attendant...
Kelly McKenzie est une tireuse d'élite.
La fiancée ?
Championne au petit calibre.
Continuez.
Elle a presque fait les Jeux du Commonwealth.
Mais elle a pris un coup à la tête dans un accident de voiture qui a tué sa meilleure amie.
Et elle a perdu sa compétitivité.
Mais elle a conservé un intérêt pour le tir depuis.
C'était un de leurs centres d'intérêt.
Mais attendez, il y a mieux !
Son alibi pour l'après-midi du meurtre...
Est aussi fragile que la robe de mariée
Qu'elle était sensée essayer.
Vous pensez que la mariée a tiré sur le marié ?
Ça se pourrait. Tout au moins,
Je dis que la liste des suspects doit comporter trois noms.
Stent et Frodo n'auraient rien vu ?
Une jeune mariée courant dans la brousse, en robe de mariée devrait se remarquer.
Je n'ai jamais dit qu'elle était en tenue.
C'était un essayage.
Elle était seule de 14H00 à 18H00....
Le temps pour aller jusqu'à Cutters Gully et de le descendre.
Elle a la compétence et l'opportunité.
Le mobile ?
Elle a dit qu'Hayden était un "mec sympa"...
Pas un mec bien, mais un mec sympa.
Les femmes amoureuses ne se marient pas avec des mecs sympa.
Elles se marient avec des mecs bien.
La vérité peut n'apparaître que plus tard, et leurs sentiments peuvent se déliter,
Et à la veille du mariage, l'époux n'est plus qu'un homme.
Un autre point intéressant,
elle dit que "ça semblait être la bonne chose à faire"...
Je trouve cela curieux.
Je connais ce sentiment.
Ce qui semble très juste peut tourner très mal.
Qu'est-ce qui se passe entre vous et le mariage ?
Je n'ai rien contre le mariage, excepté mon expérience,
Il tend à gâcher de parfaites bonnes relations.
Alors...
Hayden Renner est un mec sympa, pas un mec bien.
Et, elle décide de le descendre.
Vous pouvez douter de tout...
Appelez cela de l'intuition féminine. Je m'en fiche.
Mais il y a quelque chose que...
Kelly McKenzie ne m'a pas dit.
Il y a un Hobbit à la réception.
Frodo ?
Bien.
Hé, cachez cela, s'il vous plaît
Dois-je l'amener pour le second petit-déjeuner ?
Quoi ?
Les Hobbits... Ils aiment manger.
Comment peut-on ne pas savoir cela ?
Mon bureau. Merci.
- Heu ? - Non.
Oh.
Merci de revenir, Frankie.
Frodo.
Vous préférez Frodo ?
C'est comme cela que tout le monde m'appelle..
Nous sommes retournés dans le maquis où nous avons trouvé Hayden.
J'ai fait quelques calculs sur ce que vous nous avez dit, et nous ...
Nous avons trouvé ceci.
Ce n'est pas la mienne.
Stent dit qu'il se souvient de l'odeur de cigarette dans la brise.
Je ne fume pas.
En vrai.
Et même quand je le faisais, je ne touchais pas aux "Denmores".
Vous pourriez aussi bien fumer du pneu.
Mais vous étiez fumeur ?
Je vous l'ai dit. J'ai arrêté
Donc, nous ne trouverons pas votre ADN sur le mégot ?
C'était juste une bouffée, mec.
Peut-être deux... Pour me relaxer.
Au sommet d'une bière et d'une tequila ?
Frodo, avez-vous une idée de ce que vous visiez ?
Et pourquoi avez-vous enlevé votre gilet ?
J'avais mal au cul.
Breen ?
L'Inspecteur Breen va vous montrer la sortie.
Merci d'être venu.
Vous allez m'arrêter pour le bédo ?
Pas si vous me dites la vérité.
- Bonjour, Chef. - Bonjour.
Il y a deux semaines, l'armurier local a été dévalisé
Pas mal de trucs ont été volés y compris un Klusener .55.
Vous me le dites seulement maintenant ?
L'Inspecteu. Harris s'en occupait avant d'être transférée.
C'était sur ma liste des trucs à suivre.
Mieux vaut tard que jamais.
Vous pensez que la victime transportait un fusil volé ?
C'est possible. Je vais vérifier.
J'y attache de l'importance.
Mais, d'abord, vous avez un visiteur.
Elle est sortie de son labo !
Gina. Quelle surprise !
Vous voulez un café ?
Kristin m'a fait un café, mais la Volga aurait un meilleur goût !
Ne le prenez pas mal.
Vous pouvez le prendre.
Merci.
Le rapport scientifique est revenu.
Les rayures de la balle correspondent avec l'arme de la victime.
- Vous êtes sûre ? - Déduction facile.
L'arme était neuve.
Les rayures sont profondes et nettes.
Alors, il s'est donné la mort ?
Pas de 50 mètres ?
Je n'ai pas dit cela.
Vous pensez toujours que le tireur était loin ?
- Oui. - Alors, il ne s'est pas suicidé.
Je me contente des faits, Mike.
Le fait est qu'il a été tué avec son propre fusil.
Bonne chance avec ça.
Merci.
L'expert dit que la balle qui a tué Hayden Renner
Vient de son propre fusil, le Klusener.
Donc, nous revenons à la théorie des longs bras ?
Peut-être pas..
Gina a confirmé qu'il avait été tué à une distance de 50 mètres.
De très longs bras !.
Hmm.
D'accord.
Cutters Gully.
Walker Ridge.
C'est là où Stent dit avoir été...
Près du rocher...
Bien que nous n'ayons aucune preuve de cela.
Le vent venait du Nord-Ouest.
C'est là que Hayden se tenait.
Et ici se tenait Frodo.
Nous avons mesuré 59 mètres.
Donc, ça pourrait être lui.
Ouais. Et Stent jure qu'il a senti la fumée d'une cigarette.
Frodo était au Nord-Ouest de Stent.
Même si Frodo nie avoir fumé des cigarettes,
Un mégot de Denmore a été trouvé là.
Nous avons mesuré...
53 mètres au Nord de Hayden.
Kelly fume des Denmores.
Elle fume cette marque. Je l'ai vue aujourd'hui.
Coïncidence ?
Si ce n'est pas d'où Frodo a tiré alors, qui était-ce ?
Frodo était stone. Il errait sans but,
Communiant avec les oiseaux dans les arbres.
En résumé, il était partout !
Non vêtu de son gilet de chasse.
Comme Stent.
Pourquoi ?
Ils pouvaient se déplacer,
S'épaulant pour mettre Hayden hors-jeu ?
- Possible. - Pourquoi ?
Bien, drogue, boisson.
Je ne sais pas. A confirmer.
Oublions-nous qu'Hayden a été abattu avec son propre fusil ?
C'est toujours possible.
Et si c'était quelqu'un d'autre qui le connaissait ?
- Kelly ? - Vraiment ?
"Chérie que fais-tu dans le bush à mon enterrement de vie de garçon ? "
"Oh, j'avais envie subitement de chasser, ça te gène ?"
Et elle prend le fusil, lui tire dans la tête,
Déplace le corps, et repart.
C'est possible.
Parce que c'était un mec sympa ?
Elle fume des Denmores.
Comme des milliers d'autres, et Frodo pourrait mentir.
Sur la cigarette ?
Il a admis pour la dope.
Alors, qui a tué Hayden Renner ?
Et pourquoi ?
Nous savons que vous avez eu une effraction, il y a quinze jours.
Un putain de vol sur ordre.
Comprenant un Klusener .55 ?
Ouais. Une de votre équipe est venue prendre tous les détails.
Les bâtards ont pris le Klusener, et deux Winchesters,
Des Benellis, un Kimber, et un Crosman.
J’espérais que vous aviez des nouvelles.
Que je puisse toucher l'assurance.
Ce n'est pas strictement sur le vol.
C'est au sujet de Hayden Renner ?
Il vous a récemment acheté un Klusener, c'est exact ?
Hayden n'a pas acheté le Klusener.
Kelly l'a fait.
Bien
Vous connaissez bien Kelly ?
Sûr. C'est une sorte d'héroïne dans le monde des armes.
Elle a dépensé beaucoup d'argent au fil des ans.
Et elle a acheté le .55 ?
C'était un cadeau surprise de pré-mariage.
Apparemment, c'est celui qu'il avait toujours voulu.
Ironique, hein ?
C'est un modèle populaire ?
Pas vraiment, mais c'est un beau fusil.
En fait, Kelly est revenue car elle voulait en acheter un autre.
Elle voulait le même pour elle et lui.
Elle en a acheté deux ?
Non parce qu'il y eu le vol.
Bien..
Je vous envoie Breen aussi vite que possible.
- Sûr. - Merci pour votre attention.
Elle avait commandé un autre Klusener.
Je présume qu'elle n'en a pas parlé.
Elle a parlé de peu de choses.
Hmm.
Kelly, voici l'Inspecteur principal Shepherd.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Non, c'est bon, merci..
Excusez-moi.
Je ne sais pas ce que je peux vous dire de plus.
Nous essayons de reconstituer un puzzle assez déroutant.
Vous avez acheté à Hayden le Klusener .55
Comme cadeau de mariage.
Est-ce cela ?
J'aurais souhaité ne pas l'avoir fait.
Chris et Judy. Ils t'envoient leurs vœux.
Ne sont-ils pas adorables ?
Kelly, pourriez-vous nous montrer votre coffre à arme à feu ?
Je suppose que vous en avez une.
Bien sûr.
C'est bon, Maman.
Elle est dans le garage.
Vous avez un double ?
Non.
Hayden pensait toujours qu'ici, c'était provisoire,
Et que quand nous serions ailleurs, la clé ne serait pas ici.
Il était très soucieux de la sécurité.
Frodo et Stent l'ont dit.
Où le Klusener se serait-il trouvé ?
Si vous aviezs eu un autre Klusener,
vous auriez eu besoin d'un autre coffre.
Pardon ?
Tony du magasin d'armes a dit que vous aviez commandé un autre .55.
Oh.
Ouais. J'avais oublié.
Je suis contente que ça n'ait pas marché. Plus d'intérêt maintenant.
Kelly, il semble que l'après-midi où Hayden a été tué,
vous étiez ici, laissée à vous-même.
- Quand votre mère était à Riverstone. - Oui.
Mais vous m'aviez dit que vous étiez avec votre mère toute la journée.
Oui, excepté ce moment.
Étiez-vous ici, à la maison ?
Oui.
Um...
En fait, je suis allée chez Rory.
Rory ?
Parkes. Je suis allée donner une invitation.
Quel est votre lien avec Rory?
Il possède le magasin de pneus où travaillent Stent et Frodon.
Est-ce un ami ?
- On peut dire cela. - Et qu'est-ce que vous diriez ?
C'était le frère de Marcie.
Marcie, l'amie de Kelly...
Qui a été tuée dans l'accident.
Ça a été difficile.
je pensais que s'il venait au mariage,
Ce pourrait être une façon d'admettre que la vie doit continuer.
Est-ce que Rory était content d'être invité ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'était pas là.
J'ai laissé l'invitation à la porte.
Merci, Kelly.
On vous laisse continuer votre journée.
Avez-vous eu d'autres informations ?
Sur ?
Avez-vous exclu le suicide ?
J'ai vraiment besoin de savoir.
Nous attendons plus des tests médico-légaux.
Nous en saurons plus dans peu de temps..
Merci de votre attention.
Pourquoi ne pas l'informer sur l'option de suicide?
Parce que je suis d'accord avec vous.
Puis-je l'avoir par écrit ?
Il y a quelque chose qu'elle ne dit pas.
Sans omettre que personne ne peut corroborer ce qu'elle dit...
Avoir fait de ces quatre heures.
Pensez-vous que cette voiture pourrait recevoir des jantes ?
Non, ça ferait un peu vantard.
Silence.
Voyons voir ce que les professionnels disent..
Stent.
Ouais.
Nous cherchons Rory Parkes.
- Il est dans le coin ? - Non, il n'est pas là
Devons-nous revenir bientôt ou...
Il ne traîne pas plus longtemps que nécessaire.
Demandez Tania au bureau. Elle devrait savoir où il est.
D'accord. Merci.
Vous parlez peu ?
Hé.
Hello.
Inspecteurs Mike Shepherd et Kristin Sims.
Savez-vous où nous pourrions trouver Rory ?
Non.
Désolé. Et vous êtes ?
Tania. Freeman.
Tania.
Vous n'avez pas d'idée de là où il se trouve ?
Il est probablement chez lui.
Il vit en dehors sur Pals Road. Voulez-vous le numéro ?
Sûr. Bien. Oui. Merci.
Tan, je dois m'absenter un peu.
Quoi ? Qui va assurer ?
Désolé. Quelque chose sur le dos.
Frodes.
Viens ici, trou du cul !
Comment as-tu pu faire cela ?
- La ferme, Frodes ! - Je vais te tuer !
Hé, hé, hé, hé, hé !
Ça suffit !.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas leur dire ?
Tu as les couilles de le faire ?
Stent baisait Kelly derrière le dos de Hayden.
Tu ne sais rien, Frodes.
Je sais ce que j'ai entendu.
Et de quoi s'agit-il ?
Je les ai entendu parler.
Hé.
Tu as parlé à Hayden?
- A notre sujet ? - Non. Ciel, non.
Alors pourquoi diable sont-elles là ?
Merde.
Kelly !
Ce que Frodo pense avoir entendu n'a aucun fondement ?
Bien sûr que ça en a !
J'ai demandé à Kelly.
Tu te moques de moi ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Kelly !
Elle a dit que c'était vrai et que vous vous sentiez comme de la merde,
Je suis désolée.
- Vous êtes mort pour moi. - Frodo.
- Prenez cela ? - Rentrez à la maison.
Rafraîchissez-vous maintenant ....
Nous avons besoin de parler franchement à Kelly McKenzie.
Prenez un siège.
Voulez-vous un café ?
Très bien. Il n'y a pas de tique.
- Sam. - Quoi ?
Un Rory Parkes habite sur Pals Road.
Je veux savoir s'il a reçu une invitation au mariage.
Sur le seuil de sa maison l'après-midi de la mort de Hayden.
Je m'en occupe.
Merci.
Est-ce que ce sera enregistré ? Ai-je besoin d'un avocat ?
Non.
A ce moment, je vous considère juste comme un témoin, Stent.
Ouais, mais je n'ai, en fait, rien vu.
Mais vous étiez là-bas...
Dans le bush, avec vos amis...
Équipé d'un fusil.
Votre meilleur ami allait épouser une femme que vous surnommiez...
Comment ? "Un beau poulet"..
Si belle, que quand il a tourné le dos, vous avez couché avec elle.
Donc, pour l'instant, c'est juste une discussion.
Pendant que je tente de relier les faits.
Kelly, vous n'avez pas été très loquace...
En oubliant quelques détails de première importance..
J'oublie des choses.
Est-ce que cela inclut le fait de coucher avec Stent Baker ?
C'était juste une fois.
- Juste une ? - Deux fois.
C'était seulement peut-être trois ou quatre fois.
Ce n'était pas sérieux.
Baiser la fiancée de votre meilleur ami n'était pas sérieux ?
Je savais que Stent en voulait plus, Mais je l'ai totalement exclu..
J'ai dit à Kelly que ça devait s'arrêter.
Je veux dire, Hayden est mon meilleur pote, Nom de Dieu.
J'ai dit, "Ces choses vont venir au grand jour...
Et si nous arrêtons maintenant, ça sera comme si ce n'était jamais arrivé".
- Ce n'était pas exact. - Je sais que cela était tout à fait faux
Je devais sortir de cet enfer, alors je lui ai offert de quitter la ville.
J'ai dit, "Pas question.
Tu sais, nous devons l'avoir tous les deux.
Nous pouvons nous battre, tu sais ?"
C'était la seule fois d'un truc stupide.
Deux fois.
Ouais. Le truc de deux fois.
C'était très dur de l'ignorer.
Des choses sont comme ça, comme une attraction.
- C'est ce que ma mère dit. - Je sais.
Vous savez ce qu'elle dit ?
Bien sûr.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, certaines choses sont difficiles à ignorer...
Comme le fait qu'elles ne sont pas en vous.
C'est peut-être ce que vous avez ressenti à propos de Hayden?
Non.
Etes-vous descendue à Cutters Gully vendredi après-midi ?
Non.
En avez-vous parlé à Hayden ?
Est-ce que les choses lui sont tombées des mains ?
J'y pensais..
A jouer cartes sur table ?
Ouais.
Mais j'ai ensuite renoncé :
"Il ne faut pas réveiller le chien qui dort".
J'ai fait un sale coup à mon pote,
Mais c'était seulement quelques fois.
Le chemin que vous suiviez,
Vous et Kelly, c'était plus qu'un flirt ?
Ouais.
Je veux dire, c'est une fille extraordinaire, et ...
Et ?
Eh bien, ça a juste foiré et...
Comment quelque chose de si beau ...
Peut devenir si mauvais ?
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
j'ai l'impression d'être dans un cauchemar.
Vous devez savoir que nous avons écarté le suicide.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que quelqu'un a tué Hayden,
Et nous ne savons pas encore qui.
Vous voyez, j'ai un problème ;
Je ne peux pas vous situer dans le déroulement du meurtre..
Aucun témoin ne peut attester que vous étiez à Walker Ridge quand vous avez tiré.
Et le culot de la balle ne nous le dit pas non plus..
Ouais , mais vous avez trouvé mon gilet, cependant.
Que tout le monde pourrait avoir mis là à n'importe quel moment.
Vous aviez une idylle avec la mariée.
De toutes les façons qu'on y regarde,
il y a une possibilité, un mobile pour se débarrasser du marié.
Impossible.
- Alors, il n'y a pas d'interrogation ? - Non.
- Pas de compétition entre vous ? - Non.
Le fusil n'est pas parti accidentellement ?
J'étais sur Walker Ridge.
Comment ça se pourrait ?
Kelly pourrait-elle avoir tué Hayden ?
- Quoi ? - Pour libérer la place.
- Êtes-vous sérieux ? - Mais ce n'était pas vous...
Ou Frodo, et si ce n'était pas Hayden, lui-même, alors qui ?
O,, c'est ridi...
Je demande un avocat.
Pas besoin.
J'ai terminé. L'agent Anderson va vous ramener chez vous.
Merci d'être venu.
- Shepherd. - Pas de signe de Rory Parkes.
J'ai laissé deux messages sur son portable.
Vous voulez que j'attende ?
Non.
Vous voulez que j'aille au bar, alors ?
Pourquoi voudrais-je que vous alliez dans un bar ?
Je ne sais pas. Il pourrait y être.
Comme à plein d'endroits sur la planète.
Les pubs sont souvent de bons endroits pour commencer.
Combien y a-t-il de bars à Brokenwood ?
Quatre.
Non. Cinq.
Vous voulez faire la tournée des bars
Ouais, pour la bonne cause.
Ce que vous faites de votre temps libre vous concerne, Breen.
Nous reprendrons cela demain. Merci
Pas d'ouverture avec Stent ?
Il ne gagnera pas le concours du meilleur homme de l'année.
Ca, c'est sûr.
Kelly ?
Elle jure que c'est l'affaire d'une ou deux fois.
Stent parle lui de trois ou quatre fois.
Nous pouvons donc croire que c'était ...
- Dix. - Ouais. Je dirais dix fois.
Avant que la culpabilité...
Commence à diminuer le plaisir de la situation.
Elle a juré que tout était fini.
Comme toutes les choses qui gâchent la vie des gens.
Il y a des choses difficiles à ignorer comme...
L'attraction.
J'ai toujours trouvé que c'était le cas.
- Comment connaissez-vous Tania ? - Quoi ?
La femme... Tania... Du magasin de pneus.
Il semblait que vous vous connaissiez tous les deux.
Oh. Brokenwood n'est pas une si grande ville...
Elle fait partie de ces visages familiers.
Alors, ce n'est pas la Tania Freeman ?
- Qui ? - Je me souviens au début,
Vous m'aviez demandé si je connaissais une Tania Freeman.
Je suis désolé. Où voulez-vous en venir, Sims ?
Elle aurait pu être une autre de vos ex-femmes.
Je n'ai jamais eu de liaison avec Tania Freeman.
Sûr.
D'accord. Désolée, je pensais...
Pourriez-vous retranscrire la conversation avec Kelly McKenzie...
Avant votre départ ? Merci.
D'accord.
Et fermer la porte derrière vous..
Passe une bonne journée.
Je t'aime.
Encore bonjour.
Vous avez ce talent...
Les ennuis semblent vous trouver.
Je n'ai rien fait.
Je sais, mais je suis sur une enquête criminelle...
Centrée sur deux de vos collègues.
Cette attention vous fait prendre des risques.
Quoi, Vous, les flics, vous allez revenir ?
Mon associée, l'intrépide Sims,
M'a posé des questions à votre sujet.
Quand les collègues sont inspecteurs,
il n'y a pas beaucoup de domaines cachés.
Vous ne pouvez pas lui parler de moi ?
- Non. - Vous ne lui faites pas confiance ?
Si, et elle est bonne.
- Très bonne dans sa partie. - Lui avez-vous dit cela ?
Ce n'est pas au sujet de la confiance,
Si on veut garder un secret, on ne le dit à personne.
Si on le dit, ce n'est plus un secret.
Et si un secret n'est pas un secret...
Il n'y a pas d'alternative, alors.
La protection des témoins est une maîtresse exigeante.
Parfois, j'ai envie de grimper en haut de la colline...
Et le crier, juste pour en finir avec ça.
Que voulez-vous que je fasse ?
Pouvez-vous prendre deux jours de congé ? Jusqu'à ce que ça se calme.
Je ne sais pas.
Il serait plus prudent.
Rory sera furieux.
Frodon et Stent ont déserté.
J'ai commencé, il y a quelques mois.
Je ferai de mon mieux pour ne pas enquêter sur place.
J'ai pris du retard. Je dois ouvrir.
Vous y allez seule ?
Je vous emmène..
Mince. Rory est déjà là.
Bien.
Bonjour.
- Désolée, j'ai eu un empêchement. - C'est ce que je vois.
- Rory, n'est-ce pas ? - Ouais.
Ouais. Inspecteur Mike Shepherd.
Salut..
- Vous avez des ennuis ? - Non.
Non. Je l'ai vue venir à pieds alors, je l'ai emmenée.
- Ah, d'accord. - Je suis venu hier.
- J'y vais... - Sûr.
Peux-tu jeter la carafe, s'il te plaît ?
- Ouais. - Merci.
Alors, vous cherchez des pneus.
Heu... Non.
Oh, c'est une beauté.
Ouais. Mon fidèle destrier.
Eh. Oh !
Les sculptures disparaissent.
On pourrait résoudre cela avec...
Des 215 65 14 radial, si vous voulez.
Les lignes rétro et les contraintes modernes iraient parfaitement
Pas de jante ?
Des jantes pourraient convenir.
Combien voulez-vous dépenser ?
Je reviendrai vous voir pour cela.
Si vous êtes un ami de Tan, on peut s'occuper de vous.
Comptez, dans les 20% de rabais.
J'apprécie mais non.
Je peux vous poser une ou deux questions ?
C'est au sujet de Stent et Frodes et...
- Hayden Renner, oui. - Ouais, ouais, ouais.
C'est épouvantable.
Les accidents de chasse semblent trop fréquents ces jours-ci,
Ouais. A ce qu'il semble.
Dites-moi. Connaissez-vous Kelly McKenzie ?
Kells ? Ouais. Ouais. Une fille bien.
Je suppose qu'elle est déchirée.
Vous n'avez pas été en contact depuis ?
Non.
Je me sens mal, mais je...
Je suis déjà sur la brèche avec Stent et Frodes.
Bien sûr.
Nous devons vérifier quelques détails...
Au sujet de l'après midi de la mort de Hayden.
Ouais. J'avais du...
Un certain Breen m'a laissé un message.
Oh, l'Inspecteur Sam Breen.
Ouais, il fait partie de mon équipe.
Comme je l'ai dit, je suis tendu ici.
Je voulais l'appeler après être sorti du bourbier.
Il essayait juste de vérifier...
Si Kelly vous avait laissé une invitation pour son mariage.
Ouais. Ouais, elle l'a fait.
Mais vous n'étiez pas là ?
Non. Je l'ai trouvée à ma porte quand je suis rentré.
Vous souvenez-vous où vous étiez vendredi après-midi ?
Vendredi après-midi ?
Oui, j'ai filé et je suis allé prendre " Aux Armes de Brokenwood",
Vous êtes sûr ?
Ouais. Vendredi après-midi.
Un homme ne peut aller nulle part ailleurs, après une dure semaine,
C'est suffisant.
Salut.
Ouaip.
Question de curiosité, y auriez-vous été ?
- Où ça ? - Au mariage.
Oh, ouais. Ouais, ouais.
Il aurait été agréable de voir ces tourtereaux se marier...
Et boire des bières avec tout le monde.
Mais, évidemment, plus maintenant...
Ouais. Pourquoi cela ?
Par curiosité.
Merci de votre attention.
Ouais. Et souvenez-vous pour les 215 65.
Je serais heureux de faire affaire.
J'hésite pour les jantes.
Tu connais ce type, Tan ?
Moi ? Non.
Il est venu hier, il te cherchait.
Il a dit pourquoi ?
Non.
Est-ce qu'il t'a embêtée avec les garçons ?
Non. Tout va bien.
Je t'ai fait un café.
Oh, je vois. Merci.
Tout va bien alors.
Bonjour !
Oh, pas trop fort.
Vous avez fait les bars ?
Ouais.
- Avez-vous trouvé Rory Parkes ? - Non.
Mais il est tombé sur son ex.
Salaud.
Une chose menant à l'autre...
Elle n'est plus votre ex du tout.
C'est difficile à mesurer.
Tout cela est un peu opaque.
Alors branche-toi sur Facebook. Tu seras au courant.
Espérons que tout n'y est pas.
Aux armes de Brokenwood ?
Frog et Cheetah.
Oh !
Défilé de pouffiasses.
Désolé, je n'ai pas saisi ce que votre ami faisait...
Elle dansait sur les tables.
Bien...
Au moins, ce n'était pas de la pole danse !
Oh, en fait...
- Je l'ai trouvé. - Qui ?
Rory Parkes.
Et ?
La bonne nouvelle, c'est que j'ai besoin que vous alliez au bar.
Sérieusement ?
C'est ce que vous vouliez la soirée dernière.
Ouais, mais c'était la soirée dernière.
Aux armes de Brokenwood. Maintenant.
Je veux savoir si Rory Parkes...
Y était vendredi après-midi et pendant combien de temps.
Ce qu'il a bu et avec qui il était.
Une fois de plus sur la brèche.
Est-ce que Rory a eu l'invitation ?
Apparemment.
Ca met Kelly hors de cause ?
Pas nécessairement.
Je veux que vous rameniez Frankie Oades ici.
D'accord. A quel motif ?
Quelques questions.
Ca ne serait pas plus facile de passer par le Centre du pneu ?
Non. Ne traînons pas là-bas.
- Faites-le venir ici. - D'accord. Pourquoi ?
Parce que je veux lui parler de son patron.
Ouais, c'est Frodo.
Laissez un message.
Bonjour.
Pourriez-vous m'accorder une minute ?
Frodo est là ?
Ouais. Attendez.
Frodes ?
Bonjour.
Vous cherchez quelqu'un ?
Salut, Kristin Sims, Criminelle de Brokenwood.
Salut. Vous êtes combien là-bas ?
- Pardon ? - Nous avons vu un autre type plus tôt.
Et un certain Jim Bean me laissant des messages.
- Sam Breen. - Ouais.
Lui, aussi.
je peux passer un contrat de pneus avec la criminelle.
Ce serait gentil.
Je veux vous emprunter Frodo pendant quelques minutes.
- Vous plaisantez ? - Le moment est mauvais ?
Stent est parti sans prévenir et je suis en manque de personnel.
Que voulez vous dire par "sans prévenir" ?
Comme "faire ses valises"...
- Maintenant ? - Ouais. Il vient de me lâcher.
Ce n'est pas l'enterrement de Hayden Renner demain ?
Vous pensez qu'il va être invité...
Après ce que lui et Kells ont fait ?
Et après ce qui est arrivé à Cutters Gully ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je ne sais pas, je n'étais pas là, mais...
Ça semble logique, n'est-ce pas ?
- Ouais ? - Oh, salut, Frodo.
L'Inspecteur ici veut vous poser quelques questions.
Au poste, en ville.
Pourquoi, là-bas ?
Ainsi, vous pourrez reprendre votre Tikka T3.
Nous n'avons pas besoin de le garder plus longtemps.
Fais-le, Frodes, mais je vais le prendre sur ta pause déjeuner.
Désolé, mec.
Je vais vous suivre. Ma voiture est
Merci.
- Shepherd. - Ouais.
Je suis au bar.
Le serveur se rappelle clairement que Rory était là vendredi.
Hé, Burt.
Oh !
Désolé. Je vous en offre un autre.
Jimmy, une tournée pour ces dames, s'il te plaît ?
- Ouais. - Quelle heure était-il ?
Je sais qu'il a fermé à 18H00
L'endroit était plein.
Merci. Vous pouvez rentrer.
Frodo est dans la salle d'interrogatoire.
D'accord.
Breen a vérifié que Rory Parkes...
Était au bar, le vendredi après-midi.
Stent Baker a quitté la ville.
Intéressant. Comment savez-vous cela ?
Rory me l'a dit, comme il a suggéré que Stent a tué Hayden.
Où avez-vous vu Rory ?
Au Centre du pneu, quand je suis allée chercher Frodo.
Je vous avais demandé de l'appeler.
Je l'ai fait, mais ça ne répondait pas.
Je souhaite que vous ne...
Peu importe.
Frodo.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Non, vous pensez l'avoir fait,
Mais vous êtes le gardien de secrets d'autres personnes.
Ce qui signifie ?
Je jure que je ne savais rien au sujet de Stent et Kelly.
Nous vous croyons.
Alors, pourquoi suis-je là ?
Rory est très occupé..
Kristin a dit que Stent avait disparu.
Bon débarras aux ordures.
Pensez-vous que Stent a tué Hayden ?
Je ne sais pas. C'est possible, je suppose.
Y a t-il quelque chose qui sortait de l'ordinaire ce jour-là à Cutters Gully ?
Non. C'était un vendredi normal.
Rory a accepté que nous puissions sortir tôt.
C'est un bon patron pour cela.
Ayez du plaisir, les gars.
Oh, je suis jaloux.
Santé, Rory.
Allons chasser les cerfs.
Rory est aussi chasseur ?
Ouais. Il était écœuré car il a dû rester pour travailler.
Tout le monde ici est chasseur ?
C'est Brokenwood.
A 30 minutes de la ville,
Vous pouvez avoir un cerf à 50 mètres dans votre viseur.
50 mètres ?
La distance optimale.
Compromis idéal, n'est-ce pas ?
Arrivés à la cabane, vous avez bu une bière ?
Ouais.
Et un verre de tequila ?
- Ouais. - Vous avez chacun pris une cartouche.
De la boîte neuve de .308 ?
Combien de cartouches avez-vous prises ?
Une. Nous avons tous pris une.
C'était le marché.
- Vous êtes sûr ? - Ouais.
Vous êtes absolument sûr que Vous, Hayden, et Stent...
N'avez pris qu'une cartouche chacun ?
Mm-hmm. Ouais. Pour sûr.
Vous pouvez retourner au travail.
Puis-je récupérer mon fusil ?
Pouvez-vous libérer l'arme à feu de M. Oades ? Merci.
Les cartouches ? Ai-je manqué quelque chose ?
Nous l'avons tous raté. C'était une boîte neuve de 20.
Ils en ont chacun pris une. Combien devrait-il en rester ?
17.
Il n'y en a que 16.
Ainsi, si Hayden, Stent et Frodo en ont pris chacun une,
- Où est la quatrième ? - Et qui l'a prise ?
Celui qui était aussi à Cutters Gully.
Nous revenons à la théorie "de la mariée aux armes à feu" ?
Kelly dit qu'elle était allée chez Rory.
Et Rory n'était pas là.
Mais il a eu l'invitation, donc elle y est allée.
Et donc pas à Cutters.
Rory a dit qu'il l'avait eue.
Hé, bonjour, mec.
Je continue ma pensée.
Vous dites avoir reçu l'invitation de Kelly.
- Ouais. - Ca devait être bon de la voir.
Bien sûr, continuez.
Je n'ai pas réalisé...
Vous en connaissiez un bout en matière de chasse, aussi.
Belle collection.
Vous sortez souvent ?
Pas autant que je le voudrais.
Vous n'avez pas de Klusener ?
Non.
Le modèle .55 ?
Non, je n'en ai jamais eu. Pourquoi ?
Kelly en a donné un à Hayden comme cadeau de pré-mariage.
Je ne le savais pas. Vous voulez une tasse de thé ?
Non, ça va.
D'accord.
C'est la même arme qui l'a tué.
- Oh, c'est gros. - Ouais.
Et non le Marlin X57 de Stent, comme le suggériez...
A ma collègue, l'Inspecteur Sims.
Ah, vous savez, les gens parlent.
Je n'ai jamais été un fan des Klusener.
Je préfère ma Remington.
Je sais que votre sœur Marcie a été tuée dans un accident de la route.
Ouais.
Savez-vous ce qui est arrivé ?
Marcie, Hayden, and Kells revenaient de la plage.
Ils se sont crashés.
Un défaut mécanique ou...
Quelle importance ?
Hayden et Kells s'en sont sortis. Marcie non
Je n'en sais pas plus que cela.
Des foutues choses qui arrivent..
C'est la vie.
Ensuite, Hayden et Kelly se sont mis ensemble.
Il vous a fallu un certain temps pour accepter cette union.
- Était-ce clair, après ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
La mère de Kelly a dit que certains avaient trouvé cela déplacé.
Je pensais que vous auriez pu être parmi ceux-ci.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Étant donné que vous avez gardé vos distances...
Ces cinq dernières années.
Mais Kelly vous a invité au mariage, ce qui était sympa.
Ouais.
Cette invitation.
Quoi ?
L'invitation au mariage... Puis-je la voir ?
Pourquoi ?
Ca m'aiderait pour l'emploi du temps de Kelly.
J'ai dit que je l'avais reçue.
Oui, mais je préférerais la voir.
Je l'ai mise à la poubelle
La cérémonie était à l'eau ; je l'ai jetée.
Vous la voulez ?
Non. Mais je préfère l'avoir vue.
Merci pour votre attention.
Ouais, pas de quoi.
Inspecteur Sam Breen.
Etes-vous occupé ?
Non.
Ouais. Ouais. Beaucoup de choses en route.
J'ai besoin que vous voyez un homme au sujet d'une arme.
J'ai besoin de deux MA-751s pour le camion Hooper.
Sûre.
Tu vas bien ?
Ouais.
Je prends cinq minutes.
Vous ne restez pas pour l'enterrement de Hayden ?
Le feriez-vous ?
- Ce pourrait être maladroit. - "pourrait être".
On va m'appeler le voleur de mariée ou le tueur de marié.
Où allez-vous?
Etes-vous venu m'arrêter ?
Non.
Juste au cas où je pourrais poser quelques questions.
Ma sœur vit à Riverstone.
Sherie Baker, Riverstone Drive.
Quand Hayden a-t-il annoncé son enterrement de vie de garçon ?
Il n'avait pas prévu d'en faire.
Pourquoi cela ?
il pensait que c'était un peu boiteux...
De finir à "The Frog and Sheetah" à regarder des danseuses en surpoids.
Ce n'était pas ce genre de type.
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Kelly lui a acheté le Klusener,
Et il l'a même amené au boulot.
Tu plaisantes ?
- Hé. Hé. - Le type !
Il l'a sorti.
Puis, j'ai suggéré que la cabane ...
Pourrait être un bon plan pour enterrer une vie de garçon.
Alors, c'était votre idée ?
Ouais. Ça l'était..
Rory était là ?
Il est sorti pour nous dire de nous remettre au travail.
- Ça vient de Kells. - Ouais ? Vraiment ?
Hayden ne l'avait pas invité ?
Pourquoi l'aurait-il fait ?
Rory est chasseur.
Ouais, mais nous avions besoin de Rory pour nous couvrir.
Vendredi après-midi ?
Ouais, Je pense que je peux assurer.
- Tu es un bon. - Super. C'est génial.
Alors, je peux y aller ?
Dites-moi... Prenez-vous toujours votre fusil de votre sœur?
Oh. Il y a une loi contre ça ?
Shepherd.
Ouais.
Tony est formel sur le fait que Rory n'a jamais acheté de Klusener .55...
Ou de Klusener d'aucune sorte.
Il ne jure que par sa Remington.
D'accord. Merci.
Comment c'était ?
Confus.
Le calme avant la tempête Inspecteur ?
Peut-être.
Où un homme peut -il acheter une arme ici ?
Au magasin d'armes.
Tony est un bon mec.
Et s'il ne veut pas fréquenter le magasin d'armes ?
Est-ce une question piège ?
Parce que je jure de ne pas être dans le coup, cette fois-ci.
Ce n'est pas un piège.
Je sais que tu connais des gens qui connaissent des gens....
Je te demande une faveur.
Je tendrai quelques filets... Je ne promets rien.
Je ne veux pas avoir la tête arrachée.
Quelle sorte d'arme ?
Elle est prête.
Kelly.
Je sais que vous êtes secouée,
Mais avez-vous une idée de qui pourrait avoir fait cela?
Non.
Non, Je...
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Le matin de la partie de chasse,
Hayden était vraiment stressé.
Il avait beaucoup de travaux de plomberie à faire...
Avant qu'il puisse partir, et...
quand il est allé dehors, deux de ses pneus étaient à plat.
Des gosses, probablement.
D'accord.
Peut-être les mêmes gosses que ceux qui ont tiré au jugé.
Ce n'était pas un tir au jugé.
Comment Hayden est-il parti travailler ?
Stent s'est libéré en urgence.
Où étiez-vous quand Stent est arrivé ?
Inspecteur. est-ce nécessaire ?
Ce n'est pas de ça que je parle.
Non. J'étais dehors ; je marchais.
Principal.
C'est vrai.
Je n'ai pas vu Stent de la journée.
Pam, pouvez-vous rester ici avec Kelly ce soir?
Bien sûr.
Nous allons poster quelqu'un dehors cette nuit.
Les gars ont estimé la position
Alignée avec la fenêtre de la chambre.
Principal.
Bon travail.
Retrouvez Stent et Frodo.
Ca vient d'arriver...
Rory Parkes signale une effraction dans sa maison.
Qui veut parier sur ce qu'ils ont volé ?
Je pense le bâtard vole sur ordre.
Il y a un petit commerce dans le district, apparemment.
C'est ma Remington favorite.
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
Au bar.
- Aux armes de Brokenwood ? - Ouais. Je reviens juste.
- Breen. Ouais. - Quel est son problème ?
Vérifiez que Rory Parkes...
On vérifie vos allées et venues.
Vous ne me croyez pas ?
Qui y gagne ? Je viens d'être cambriolé.
Êtes-vous au courant des événements de ce soir chez Kelly McKenzie ?
Ouais, Ouais. les rumeurs sont arrivées au bar très rapidement..
Je suis parti peu de temps après et j'ai trouvé ça.
J'espère qu'il n'y a pas de liens.
Je l'espère aussi.
Nous allons prendre les empreintes, de toute façon.
J'ai mis la main sur Sherie Baker.
Sten a été à Riverstone toute la soirée.
Vous lui avez parlé ?
Ouaip.
Frodo ?
Frodo est allé au "Frog and Cheetah".
Il jure que ça ne pouvait être lui...
Étant donné qu'il a jeté son fusil à la rivière comme...
«rituel pour se débarrasser de la mauvaise énergie"
- Stone ? - Il délire.
Il estime qu'il en a fini avec la chasse, les armes à feu...
Vous le croyez ?
Le plus grand danger de Frodo ; c'est lui-même.
Et celui qui a tiré sur Kelly était un tireur d'élite.
Frodo est trop gentil.
Les gars le chopperont aux premières lueurs.
The barman des Armes de Brokenwood...
Se souvient que Rory était là cette nuit.
Après, il est parti.
Vérifiez toutes les images de sécurité.
Alors, si ce n'étaient pas Frodo, Stent, ou Rory,
Ni, évidemment, Kelly qui ne s'est pas tiré dessus,
Parlons-nous d'autres tireurs ?
Celui qui a tiré sur Kelly a tué Hayden.
Ils ont utilisé la quatrième cartouche. Je suis sûr de cela.
Et vous pensez que c'était Rory ?
Mais quel est son mobile ?
Une minute ; il va au mariage,
Et après, il descend le marié ?
- Il ne serait jamais allé au mariage. - Mais il a eu l'invitation, non ?
Il avait l'intention d'y assister.
- Il a changé d'avis. - Quand ?
Probablement quand il l'a eue.
mais il l'a eu après qu'Hayden ait été tué.
Hayden est mort à environ 16H00 et Rory n'était chez lui que tard dans la soirée.
Voici l'invitation au mariage de moi et Kristin.
Vous deux vous...
Ouais. Bien.
- Ouaip. -C'est beau. Elle est gaufrée.
Vous avez l'intention d'y assister,
Mais vous apprenez la nouvelle de ma mort soudaine et tragique.
Je vais essayer d'investir cela émotionnellement.
Alors, que faites-vous ?
Allez-vous la déchirer de colère ?
Est-ce que vous vous en prenez à l'invitation ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que ça devient un souvenir.
Mike dit que le devenir de l'invitation...
Nous raconte l'histoire.
Déchirer l'invitation suppose un certain degré de colère.
Colère par rapport à sa sœur ?
- Ça se pourrait. - C'était il y a cinq ans !
Et la question demeure...
Pourquoi un gars se fait tirer dessus avec son propre fusil...
A une distance de 50 mètres ?
A supposer que Rory était à Cutters.
A-t-il la capacité à être à deux endroits à la fois ?
Mais après ?
Il tape sur l'épaule de Hayden...
"Hey, mec. Je passais par là.
Je suis toujours énervé à propos de la mort de ma sœur.
Puis-je emprunter ton Klusener ?"
Et Hayden dit, "Oh, Rory.
Ouais. Pourquoi, pas de problème."
Alors Rory prends le fusil, fait 50 mètres,
Se retourne et lui tire dans la tête,
Il revient en marchant, pose le fusil et fonce au bar.
Je n'achète pas.
Jared.
Hé, j'ai ton information.
Tu peux descendre au poste ?
Tu rigoles, vrai ?
J'ai déjà pigé que marcher dans...
Un magasin de flic est très mal vu, Mike.
Par l'entrée de derrière ?
Pourquoi ne pas sauter en parachute sans parachute...
Mes chances de survie seraient les mêmes.
Je suis sur Green Ore Lane.
Ouais, Ouais.
Quelqu'un qui connaît quelqu'un...
Qui n'aurait pas dit qui a acheté le Klusener.
Tu aurais pu me le dire au téléphone.
Mais il aurait dit que le deal...
A été conclu sur Murphy Road dans les anciennes cimenteries.
Et le mec qui a payé cash pourrait être au volant d'une Ute noir.
Oui.
Si mon contact a des soucis, je vais porter le chapeau,
Je ne suis pas intéressé par ce type.
Qui, alors ?
Tu n'as jamais eu affaire à Rory Parkes ?
Ouais. Il m'a vendu quatre pneus comme neufs.
Ils étaient rechapés..
Deux se sont décollés après un mois.
Il ne m'a pas remboursé et a accusé ma conduite.
Tu conduis comme un maniaque.
- C'est une forme d'expression. - Mm.
Rory conduit une Ute noir.
Alors il a un Klusener.
Quelque part.
Eh bien, perquisitionne et saisit.
Il a été victime d'un vol la nuit dernière.
On lui a volé sa Remington.
Nous avons regardé autour... Pas de trace d'un Klusener.
Il aura été volé aussi
Non, il n'y a pas eu de vol. Il a tout mis en scène.
Et la Remington, sa fierté et de joie ...
Est quelque part dans les alentours..
- Veux-tu que je jette un œil ? - Quoi ?
Non, certainement pas.
D'accord.
Mais si je passais par là...
Je chercherais deux fusils ?
Les flics pensent, "Où l'avez-vous caché ?"
Avant de penser "Où aurait-il pu le cacher ?"
Je ne veux rien savoir.
Savoir quoi ?
Huh.
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Tu avais raison.
La Remington et...
Un Klusener .55.
Un deuxième.
Passe une bonne journée. Je t'aime.
Nous devons discuter.
C'est trop pour ne pas attirer l'attention.
Vendredi après-midi, quand Stent et Frodo étaient à la chasse,
Tu te souviens quand ils sont partis ?
1H00 ? Peut-être 1H30 ?
Rory leur avait donné leur après-midi.
A quelle heure es-tu partie ?
- Tôt. - Comment tôt ?
Bien, c'était super.
Pourquoi ne prends-tu pas le reste de l'après-midi.
- Vraiment ? - Ouais. Je terminerai.
Merci. Il était de très bonne humeur.
Considérant ce qui était arrivé plus tôt.
C'était quoi ?
Hayden Renner a eu besoin d'un coup de main.
Stent était prêt à y aller, mais Rory lui a interdit de le faire.
Je t'ai déjà donné ton après-midi.
Fais ce que tu as dit en premier.
D'accord, mec.
Donc, tu es partie vers 1H30 ?
Ouais. Comme Rory.
Il travaille aujourd'hui ?
Il arrive toujours en retard le mercredi.
Prends ta journée.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que le climat va se réchauffer.
Non, je dois sortir les paies.
Si je ne sors pas les paies, je ne toucherai rien.
Est-ce que tu penses à mes gosses ?
Occupe-toi des paies et rentre chez toi.
Alors Rory est dans le rouge ?
Fais ce que tu dois faire et pars.
Chef, regardez ça.
Oui, Rory Parkes était "Aux Armes de Brokenwood" la nuit dernière.
Il est allé aux toilettes...
Pendant 57 minutes.
Assez de temps pour préparer un kebab au chien, peut-être.
Ou se diriger vers Kelly et lui tirer dessus.
- Des empreintes sur le Klusener ? - Ils font la recherche.
Ça ne vous ressemble pas, Principal.
Kristin.
Je termine le suivi de Kelly McKenzie.
- Elle va bien ? - Toujours choquée.
Elle répond en fumant cigarette sur cigarette.
Avez-vous toujours fumé des Denmores ?
Non. Mon copain m'a initiée.
Hayden fumait des Denmores ?
Non, avant Hayden. My ex... Rory.
Une autre petite chose qu'elle a oublié de mentionner.
Hayden a tué la sœur de Rory et lui a volé sa petite amie ?
Qui a dit que la vie en province était terne ?
Beaucoup d'hommes tueraient pour moins que cela..
Donc, nous avons le mobile.
Si vous voulez tuer quelqu'un...
Mais si vous voulez faire croire qu'il a été abattu avec sa propre arme, comment le feriez-vous ?
Um...
Quatre mecs, quatre fusils, quatre balles, trois tirs.
Deux Kluseners.
Il a créé une occasion pour échanger son fusil pour celui d'Hayden.
Hé, mec.
- Hé, mec. - Comment tu as fait ?
Ils ont échangé les véhicules pour que Hayden puisse travailler.
- Ouais? - Ouaip.
J'apprécie Rory.
- Merci, mec. - Pas de soucis.
Rory avait maintenant la clé du coffre de l'arme de Hayden.
Hayden transportait le Klusener de Rory dans le bush.
Sans même le savoir.
Rory les a suivis...
Il a pris la quatrième cartouche, et...
La fumée de cigarette qu'a senti Stent n'était pas celle de Frodo.
Il a tué Hayden avec son propre fusil.
Où êtes-vous maintenant ?
Chez Rory, mais il n'est pas là.
Voulez-vous que j'aille au Centre du pneu ?
- Non. - J'y suis presque.
D'accord. Attendez-moi.
Un seul mouvement et elle est morte.
J'allais partir mais elle a posé des questions.
Trop de maudites questions !
Rory.
Je suppose que vous me cherchiez.
Et l'Inspecteur Sims.
Bienvenue au trio, Mike.
Sortez votre arme doucement.
Ouvrez le chargeur...
Et jetez les balles sur le sol.
Faites glisser le pistolet de l'autre côté de la salle.
Et votre téléphone.
Maintenant, vous avez à faire un choix.
Comme vous le voyez, j'ai les mains pleines..
J'ai seulement besoin d'une de ces femmes comme police d'assurance.
Mais si je vois des véhicules de police dans mon rétroviseur,
Je n'hésiterai pas à résilier ma police d'assurance.
Vous comprenez ?
Laquelle vais-je prendre ?
Votre collègue là...
ou Tan ?
Laquelle signifie le plus pour vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Ah.
Êtes-vous juste en phase avec elle ?
Ou c'est peut-être l'autre ?
Faites un choix.
Laquelle allez-vous libérer ?
Aucune d'elles n'a fait quoi que ce soit pour vous blesser,
De la même façon qu'Hayden n'a pas tué votre soeur.
Comment le savez-vous ?
C'était un accident, Rory.
Oh, le crash, peut-être.
Mais après ?
A l'aide !
Pars ! Pars ! Pars !
Considérant ce qui est arrivé plus tard, leur liaison ...
Oh, je ne sais pas.
Peut-être ont-ils tout manigancé.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Pensez ce que vous voulez.
J'ai perdu ma sœur et ma copine le même jour.
Hayden et Kelly étaient tellement heureux.
Pourquoi un couple de lâches...
seraient-ils heureux alors que Marcie a tant souffert ?
Mais cela n'arrange rien...
Cela ne change rien.
Choisissez, Inspecteur.
Maintenant.
Une...
Deux...
Tania ! Laissez-la partir.
Il ne vous aime pas.
Ouvrez-la.
Ouvrez !
Vous allez bien ?
Ouais. Je veux juste récupérer les gosses.
Au coin de Brian's Road... Ça s'appelle Coppersfield.
Ne répondez pas au téléphone, N'ouvrez pas la porte.
Communication, de BDC 1... 10-10.
Je répète... 10-10.
Avez vous enregistré ?
Communication reçue Allez-y, BDC 1.
Agent de police pris en otage avec fusil.
L'agresseur conduit une Ford noire X, de 2008, plaque FFG 657,
Quittant Brokenwood, direction inconnue.
Reçu, BDC 1.
Confirmation ... aucune indication sur les allées et venues du suspect.
Attendons nouvelles instructions.
Debout.
Par là
Monte là-dessus.
Gentiment et lentement.
Dépêche-toi
Bouge-toi
Arrête.
reste tranquille.
J'ai dit reste tranquille.
Ici BDC 1.
Le véhicule du suspect est garé à Cutters Gully.
Je vais regarder aux alentours.
J'ai peut-être perdu le signal.
Négatif, BDC...
Je suis un bon tireur, Mike !
Regarde ça !
Le prochain sera pour ta tête ou pour la sienne.
Tu choisis.
Ou tu peux foutre le camp et dire à tes amis de faire de même !
Très bien, vite. Allons-y
Nous avons deux officiers dans une potentielle prise d'otage
Très bien. Allons-y
Breen, écoutez et ne parlez pas.
La cabane de Cutters Gully.
Rappelez-moi dans exactement 20 secondes.
Beau travail, Sims, beau travail.
Faites-moi descendre.
Ouais.
- Merci. - De rien.
Nuit agitée à Brokenwood.
Vous serez dans tous les journaux.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
L'autre otage du magasin de pneus...
Je ne peux pas la contacter.
Aucune idée ?
Je ne peux pas vous aider pour cela, Merd.
Vous avez désobéi à la directive sur les communications.
Vous pourriez avoir une citation.
Je préférerais un whisky, Chef.
De l'irlandais ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Attendez ici
Vous allez bien ?
Je travaille dessus.
Je vous ramène à la maison.
Et vous me direz qui est Tania Freeman ?
Wow.
Elle doit signifier beaucoup.
Vous m'avez échangé contre elle
Elle a des gosses.
Note de survie pour moi : Avoir des gosses.
Et si je ne vous le dis pas ?
Je suis très experte dans le coup de pied aux parties.
Oh !
Vous êtes sûre de ne pas vouloir conduire.
Positif.
Allez. C'est une Holden Kingswood de 1971 .
Elle devrait être au musée, Mike.
Vous êtes sévère.
- Vous aimez la country et la western ? - Non. N'y pensez même pas.
- Non, sérieusement ?. - Sérieusement, non
Ce sont les meilleures histoires criminelles de trois minutes.
Jamais chantées. Je sais.
Alors vous aimez la country musc ?
Je vous demande de ne plus me questionner là-dessus.
Vous la mettrez de toute façon.
Ouais, vous pariez.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com